Expert Opinion on: “Bill on the Agreement on Security and Law Enforcement Cooperation between the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of the Kyrgyz Republic” (Returned from the Guardian Council)

Adami Abrghouyi, Mohammad

doi:10.22034/report.2024.16844.1761

Expert Opinion on: “Bill on the Agreement on Security and Law Enforcement Cooperation between the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of the Kyrgyz Republic” (Returned from the Guardian Council)

Author

Mohammad Adami Abrghouyi

https://doi.org/10.22034/report.2024.16844.1761

Abstract

The bill titled “Agreement on Security and Law Enforcement Cooperation between the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of the Kyrgyz Republic,” which had been approved by the Islamic Consultative Assembly on 22 July 2023 (1402/05/01), was discussed and reviewed in the session of the honorable Guardian Council dated 2 August 2023 (1402/05/11). The honorable Guardian Council raised one objection regarding the enactment. The National Security and Foreign Policy Commission of the Islamic Consultative Assembly, in its convened session, discussed and reviewed the view of the honorable Guardian Council and, by approving amendments, sought to address the Guardian Council’s concern. Below, we will present and examine the view of the honorable Guardian Council and the enactment of the National Security and Foreign Policy Commission of the Islamic Consultative Assembly in this regard.

Subjects

بررسی نظر شورای محترم نگهبان و مصوبه کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی مجلس شورای اسلامی

شورای محترم نگهبان نسبت به مصوبه مجلس در خصوص «لایحه موافقتنامه همکاری امنیتی و انتظامی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قرقیزستان» یک ایراد به شرح زیر بیان نموده است:

«در بندهای 11 و 14 ماده 1، استفاده از واژه‌های غیرفارسی «رادیواکتیو» و «اینترپل»، مغایر اصل 15 قانون اساسی شناخته شد.»

کمیسیون محترم در جهت تأمین نظر شورای محترم نگهبان واژه «پرتوزا» و «پلیس‌ بین‌الملل» را به ترتیب جایگزین واژه‌های «رادیواکتیو» و «اینترپل» نمود.

با توجه به اینکه اصل 15 قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران بیان می‌دارد : «زبان و خط رسمی و مشترک مردم ایران فارسی است. اسناد و مکاتبات و متون رسمی و کتب درسی باید با این زبان و خط باشد، ولی استفاده از زبان‏های محلی و قومی در مطبوعات و رسانه‏‌های گروهی و تدریس ادبیات آنها در مدارس، در کنار زبان فارسی آزاد است» [1] بنابراین شورای محترم نگهبان استفاده از واژه‌های غیرفارسی را خلاف این اصل تشخیص می‌دهد.

به نظر می‌رسد مصوبه کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی مجلس شورای اسلامی مبنی بر استفاده از واژه‌های «پرتوزا» و «پلیس‌ بین‌الملل»، رافع ایراد شورای محترم نگهبان در این خصوص می‌باشد.

نتیجه گیری

شورای محترم نگهبان نسبت به مصوبه مجلس شورای اسلامی در خصوص «لایحه موافقتنامه همکاری امنیتی و انتظامی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری قرقیزستان» یک ایراد مبنی بر اینکه در بندهای 11 و 14 ماده 1، استفاده از واژه‌های غیرفارسی «رادیواکتیو» و «اینترپل»، مغایر اصل 15 قانون اساسی می‌باشد؛ بیان نموده است.

کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی مجلس شورای اسلامی در جهت تأمین نظر شورای محترم نگهبان واژه «پرتوزا» و «پلیس‌ بین‌الملل» را به ترتیب جایگزین واژه‌های «رادیواکتیو» و «اینترپل» نمود.

ارجاع به کمیسیون	موافق به‌شرط اصلاح	مخالف	موافق	شماره ماده
				1

متن اصلاحی	اظهار نظر کارشناسی	ارجاع به کمیسیون	موافق به شرط اصلاح	مخالف	موافق	مصوبه کمیسیون برای رفع ایرادات شورای نگهبان	شماره ماده
					^ü	واژه «پرتوزا» و «پلیس بین الملل» به ترتیب جایگزین واژه های «رادیواکتیو» و «اینترپل» گردد.	1