گزارش کارشناسی درباره: « لایحه موافقتنامه همکاری اقتصادی و تجاری بین دولت های ساحلی خزر» (اعاده شده از شورای نگهبان)

نویسنده

مدیر گروه حقوق بین الملل دفتر مطالعات حقوقی، مرکز پژوهش های مجلس شورای اسلامی

چکیده
لایحه موافقتنامه همکاری اقتصادی و تجاری بین دولت های ساحلی خزر که در تاریخ 1400/8/12 در مجلس شورای اسلامی با اصلاحاتی به تصویب رسید در تاریخ 1401/1/24 برای اظهارنظر شورای محترم نگهبان به این مرجع ارسال شد. شورای محترم نگهبان ابتدا به دلیل عدم فرصت در تاریخ 1401/2/6 نامه ای جهت استمهال به مجلس شورای اسلامی ارسال کرد و متعاقباً طی جلسه ای به تاریخ 1401/2/11 درخصوص مصوبه فوق اعلام نظر نمود. پیشنهاد می شود: 1. در جزء «4» ماده (4)، واژه «رقمی» جایگزین واژه «دیجیتال» شود. 2. متن ماده (8)، بعد از اصلاح به شکل زیر نوشته شود: «هر طرف هزینه های خود مرتبط با اجرای این موافقتنامه را به عهده می گیرد مگر اینکه در هر مورد خاص به نوع دیگری توافق شود.» 3. ترجمه بند آخر ماده (6) به شکل زیر اصلاح شود: «در صورت تعیین هر نهاد صلاحیت دار دیگر یا تغییر نام نهاد صلاحیت دار تعیین شده، طرف مربوط باید امین معاهده را مطلع نماید و امین معاهده نیز سایر طرف های معاهده را مطلع خواهد نمود.» 4. با توجه به اینکه عبارت «در زمان های مختلف» در متن انگلیسی پاراگراف اول ماده (7) وجود ندارد این عبارت از ترجمه ماده حذف شود و ترجمه پاراگراف اول این ماده بدین شکل تغییر یابد: «مسائل مربوط به اجرای این موافقتنامه در چارچوب دیدارهای وزرای نهادهای صلاحیتدار طرف ها که در صورت نیاز برگزار خواهند شد، مورد بررسی قرار می گیرند.»